1
00:00:01,710 --> 00:00:05,005
“Eu digo aqueles olhos cinzentos
não há olhos pela manhã.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,757
É apenas o luar pálido
Da testa de Cynthia.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
E aquela manhã não é,
cujas músicas soam assim
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
A abóbada do céu tão alta
sobre nossas cabeças.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
tenho mais vontade de ficar
como querer ir.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
Venha, morte, e seja bem-vinda!”
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
Incrível!
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
{\an8}ROMEU E JULIETA
9
00:00:26,234 --> 00:00:30,613
{\an8}Malcolm, isso foi fantástico!
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
{\an8}Tão sensível e cheio de paixão.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
Foi lindo.
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
Antes de dizer qualquer coisa,
lembre-se que somos melhores amigos.
13
00:00:44,377 --> 00:00:47,297
Essa cadeira de rodas não me impede
de chutar sua bunda.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
Deixe acontecer, Homeo.
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
{\an8}Então, o que acontece quando você morre?
Você está morto.
16
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
{\an8}É isso.
17
00:01:30,006 --> 00:01:32,383
{\an8}Querida, isso não é bem verdade.
18
00:01:32,467 --> 00:01:36,846
{\an8}Na verdade, após a morte, seu corpo
passa por uma série fascinante de mudanças.
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
{\an8}Primeiro ele incha como um balão,
então encolhe como uma passa.
20
00:01:40,725 --> 00:01:45,021
{\an8}Então, os minúsculos micróbios que você nem consegue ver
mas estão em você agora,
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
{\an8}começa a devorar sua carne
22
00:01:47,023 --> 00:01:49,901
{\an8}e retornar todos os elementos
do seu corpo de volta ao chão.
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
{\an8}Algumas pessoas dizem:
24
00:01:52,028 --> 00:01:55,824
{\an8}que seu cabelo continuará a crescer,
mas isso é um mito.
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
{\an8}Na verdade, sua cabeça encolhe.
26
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
{\an8}Agora vá se preparar
Para o funeral da tia Helen.
27
00:02:03,456 --> 00:02:07,210
{\an8}Julie, ouça, me desculpe,
que eu cancelei tão tarde.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
{\an8}Não importa, é um funeral.
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
{\an8}Você era próximo da sua tia?
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
{\an8}Eu não, mas minha mãe deve ter.
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
{\an8}Ele enfatiza o quanto isso é importante.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
{\an8}Sinto muito mesmo.
33
00:02:17,345 --> 00:02:19,681
{\an8}Especialmente quando você foi deixado
agora um ingresso extra.
34
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
{\an8}Sem problemas.
35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
Posso pedir a Jimmy para vir junto.
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
Quem é Jimmy?
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
Jimmy Westcott. Ele joga futebol.
38
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
Tchau.
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
A vida não é justa.
40
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
Você ligou para aquela garota?
41
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Sim, liguei para ele e disse a ele,
que não posso ir ao show
42
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
e agora ele provavelmente convidará outra pessoa.
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,995
Malcolm,
Sinto muito que a irmã da minha mãe
44
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
a mulher que cuidou de mim
todos os dias depois da escola,
45
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
morreu em um momento difícil
em termos de sua vida social.
46
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
Ele faz isso de propósito.
47
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
Eu poderia ter inventado um milhão
plano de fuga diferente,
48
00:02:53,339 --> 00:02:56,259
mas agora minha cabeça está cheia
culpa da mãe.
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Que é aquele?
50
00:03:07,061 --> 00:03:08,897
- Como posso saber.
-Hal?
51
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Nem mesmo um cheiro.
52
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Dewey...
53
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
ele é seu amigo
54
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
- É.
- Quem é ele?
55
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
Não sei.
56
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
qual é o seu nome
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
- Ele disse Greg?
- Acho que ele disse Craig.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
O nome dele é Ovo.
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- Ovo?
- Eu nomeei isso.
60
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
Você não pode gostar dele.
61
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
Ele tem que ir para casa.
62
00:03:38,843 --> 00:03:39,719
OK.
63
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Terrível.
64
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
Quer seja um casamento,
data do funeral ou do tribunal,
65
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
essas celebrações familiares são sempre as mesmas.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Se ao menos houvesse espinhas logo.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
Então posso começar a trabalhar.
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Hal, comece a se preparar.
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
Por que você ainda está brincando?
com esses discos?
70
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
Eu pensei que poderia
passar o dia na garagem
71
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
ouvindo eles
dos meus dispositivos de quatro canais,
72
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
mas agora que vamos ao funeral,
o filme retrátil deve ser fechado novamente.
73
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
- Hal!
- Tenho que preparar um discurso.
74
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
Você não precisa falar
em todos os funerais que participamos.
75
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Se ao menos isso fosse verdade.
76
00:04:18,341 --> 00:04:21,427
Você se lembra de como as pessoas ficam quando
vamos perguntar se alguém quer dizer algumas palavras?
77
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Eles não olham para você, eles olham para você.
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
Qual é a diferença?
79
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Olá.
80
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Ei mãe, só um aviso,
81
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
que alguém que afirma ser
comandante, posso ligar para você.
82
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
Finja que você acredita nele.
83
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
Ele é completamente inofensivo.
84
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
Não tenho tempo para conversar agora.
85
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Vamos ao funeral da tia Helen.
86
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
Ele está morto?
87
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Esperançosamente.
Vamos ao funeral dele.
88
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Quando ele morreu?
89
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
Mãe, por que ninguém me contou?
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
Não queríamos preocupá-lo desnecessariamente.
91
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
Em vão? Ele está morto.
92
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
Como o tio Fred reagirá?
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
De jeito nenhum.
Ele morreu há dois meses.
94
00:04:57,797 --> 00:05:00,425
- O que?
- Desculpe. Eu tenho que ir agora.
95
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
Fale com seu irmão.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
Mãe? Olá?
97
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
Bem, vamos ver.
98
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
- Não consigo respirar.
- Bom.
99
00:05:10,059 --> 00:05:11,352
Você conhece o truque.
100
00:05:11,436 --> 00:05:12,395
Intercâmbio.
101
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Problema resolvido.
102
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
Olá!
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Você pode usar um terno,
que foi deixado pelo tio Fred.
104
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Mãe! Traje de homem morto?
105
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
Limpar. Traje de homem morto.
106
00:05:38,463 --> 00:05:41,591
Dewey, leve seu amiguinho para sair.
107
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
Já peguei, mas ele sempre volta.
108
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
Eu acho que há um baú aberto?
109
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
Eu penso que sim. Por que?
110
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
Porque vou enterrar isto com a tia Helen.
111
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
O que é?
112
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Homem poderoso.
113
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
Mamãe e papai tinham no armário
por algum motivo.
114
00:06:00,443 --> 00:06:03,196
O aniversário do Dewey é na próxima semana.
Este é o presente dele.
115
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
- O que você fez com isso?
- Eu pisei nele.
116
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
Por que diabos?
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
Não sei por que faço o que faço.
118
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Eu só não quero ser pego.
119
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
É por isso que tia Helen ganha uma nova amiga.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
Você realmente vai enterrá-lo?
com ele?
121
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Você se foi.
122
00:06:18,711 --> 00:06:20,546
Eu assisto séries jurídicas.
123
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
Mamãe acha que eu fiz isso
mas não pode provar isso sem isso.
124
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
É o que diz na constituição.
125
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
Nenhuma evidência, nenhum veredicto.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,554
E pluribus unum .
127
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Ótimo.
128
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
Finalmente encontrei meu cartão de piada.
129
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Eles estavam atrás da caldeira de água
por algum motivo.
130
00:06:40,942 --> 00:06:42,235
- Certo?
- Ouvir.
131
00:06:42,318 --> 00:06:44,487
"O padre, o rabino e o tio Fred são..."
132
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Tia Helena.
133
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
"Jogando golfe com São Pedro."
134
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
-Hal, não.
- Você viu meu livro de piadas?
135
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Está em uma caixa que diz
''pensamentos de riso.''
136
00:06:53,996 --> 00:06:55,248
Pensamentos engraçados.
137
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
Como ele morreu?
138
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Os gatos comeram seu rosto.
139
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
Dewey, você deve estar confundindo as coisas.
Perguntei sobre tia Helen.
140
00:07:05,758 --> 00:07:07,301
Os gatos comeram seu rosto.
141
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Pergunte à mãe ou ao pai ao telefone.
142
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
Olá?
143
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
Pai, o que aconteceu com a tia Helen?
144
00:07:13,558 --> 00:07:16,686
Gatos comeram seu rosto.
Dewey sabe mais sobre isso.
145
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Mãe, eu não quero usar
As roupas velhas de Reese.
146
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Olhe agora.
147
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Geléia nos bolsos,
148
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
o zíper está quebrado
e o terno cheira a cachorro molhado.
149
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
Felizmente, ele só usou uma vez.
150
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
Eu tento estar lá para a mãe,
151
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
mas a irritação começa a superar a culpa.
152
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
Estou tão perto de deixar tudo passar.
153
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Bem, acho que você tem o direito de reclamar.
154
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Não é como minha tia Helen.
155
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
Ele é um leitor de mentes?
156
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
E então havia formigas em seus ossos
e a polícia veio.
157
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
Pai, ouça.
158
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Você pode inventar uma palavra
que rima com a palavra "cadáver"?
159
00:07:54,348 --> 00:07:56,017
Quanto tempo durará esse funeral?
160
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
Incluindo o tempo de viagem? O dia todo.
161
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
Eu sei, eu sei.
Mas isso deixará sua mãe feliz.
162
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Acho que mamãe realmente ama tia Helen.
163
00:08:03,608 --> 00:08:06,652
Oh Deus, não. Sua mãe o odiava.
164
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
O que? Sua raiva?
165
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Todo mundo odiou. Mulher horrível.
166
00:08:11,449 --> 00:08:15,036
Eu tive que impedi-lo de ligar,
porque ele sempre fazia sua mãe chorar.
167
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Não acredito que a mãe me traiu daquele jeito.
168
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
Mas uma coisa é clara:
169
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
Agora estou completamente livre para sair
de todo o funeral.
170
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
Tenho que ligar para Julie.
171
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
- Olá?
-Malcolm!
172
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Finalmente alguém com quem posso conversar.
173
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Com licença, tenho que ligar.
174
00:08:35,598 --> 00:08:38,851
Sua tia não está morta?
175
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
Não. Foi alguma coisa de coma, por exemplo
ele foi considerado morto
176
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
mas você acorda no último segundo
da mesa de embalsamamento.
177
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Estava perto.
178
00:08:47,443 --> 00:08:50,279
Tudo bem, buscaremos você às duas.
179
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Ótimo.
180
00:08:52,615 --> 00:08:55,409
Eu concordo com isso agora
e farei um plano mais tarde.
181
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Penso com mais clareza sob pressão.
182
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
Ou sem pressão?
183
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
Bem, tarde demais para se arrepender.
184
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Terminei.
185
00:09:04,835 --> 00:09:07,547
Olá! Você leva uma mochila para um funeral?
186
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Minhas costas estão frias.
187
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
Claro.
188
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
Francisco, estou muito confuso.
189
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Às vezes eu esqueço o que estou falando com você
e você não está aqui então...
190
00:09:17,181 --> 00:09:19,934
Não estou lá porque você me mandou embora.
191
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
Não faço mais parte desta família.
192
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Francisco, é muito importante,
que você entende que isso não é verdade,
193
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
mas não tenho tempo agora.
194
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
Eu entendo.
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Não se trata de vida ou morte.
196
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
Ou é!
197
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
Alguém mais morreu?
o que devo saber?
198
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
Quer saber tudo o que aconteceu?
199
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
Papai cortou a grama,
Reese descobriu sobre cereais,
200
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Deixei cair a frigideira na minha perna
e eu tenho um grande dedão preto.
201
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Devo enviar uma foto?
202
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
Ovo! Pare com isso!
203
00:09:49,088 --> 00:09:50,464
Quem é Ovo?
204
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
Garoto novo nesta casa.
205
00:09:52,466 --> 00:09:53,384
O que?
206
00:09:54,677 --> 00:09:58,848
Só dói por um momento
e eu posso ir ao funeral.
207
00:09:59,682 --> 00:10:03,477
Posso contar a Julie uma história legal
sobre como fiquei com um olho roxo.
208
00:10:07,356 --> 00:10:09,108
Estou tão indefeso.
209
00:10:10,276 --> 00:10:12,236
O que dura? Vamos.
210
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Reese, ouça.
211
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Eu sei que parece loucura,
mas me bateu
212
00:10:17,533 --> 00:10:19,035
Idiota!
213
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
Nos olhos!
214
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
Para a mãe ver a marca?
215
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
Esqueça.
216
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
Sem hematomas, sem evidências...
217
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
não é um crime.
218
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
Tenho que ir para o plano B.
Mentir.
219
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Que resenha de livro?
220
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
acabei de lembrar
que deve ser deixado amanhã,
221
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
e eu nem comecei ainda.
222
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
Tecnologia básica.
223
00:10:41,390 --> 00:10:45,061
Uma pequena mentira cobre uma mentira maior.
224
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
- De que livro?
- Uma história de duas cidades .
225
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
- Quantas palavras?
- 750.
226
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
- Estava na folha de tarefas?
- Não, é extra.
227
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
- Quando você conseguiu?
- Quinta-feira.
228
00:10:53,736 --> 00:10:56,405
Eu não trouxe para casa.
Por isso esqueci de fazer a tarefa.
229
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
Isso foi bom.
230
00:10:58,407 --> 00:11:00,493
Se for um trabalho escolar...
231
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Que diversão.
232
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
Uma história de duas cidades .
Quem é o autor?
233
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Charles Dickens.
234
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
- Não foi Victor Hugo.
- Não, é Dickens.
235
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Jean Valjean está nele?
236
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Não, foram Wretches .
237
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Não, não.
238
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
Um conto de duas cidades não é o
onde Jean Valjean diz:
239
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
''É uma coisa muito, muito melhor...''
240
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
logo antes de ele roubar o pão?
241
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
Não. Sidney Carton diz isso
pouco antes de vencê-lo.
242
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Achei que você não tinha lido.
243
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
O que?
244
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
Não. Eu disse que não escrevi.
245
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
- E quando tem que ser?
- Amanhã, eu disse.
246
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
- Miseráveis?
- Sim. Não!
247
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
- Uma história de duas cidades .
- Que você ainda não leu.
248
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
- Sim.
- Mas você acabou de dizer que é.
249
00:11:38,447 --> 00:11:41,075
Não, eu disse não,
e então você disse...
250
00:11:42,159 --> 00:11:43,577
Era quinta-feira e...
251
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
Eu simplesmente não quero ir
para aqueles funerais estúpidos.
252
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Eu não quero ir embora
253
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Eu quero ir a um show com Julie!
254
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Vamos! Vou esperar no carro.
255
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Malcolm, que vergonha.
256
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Você recusa a tia Helen
último favor.
257
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Isso não funciona
258
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
porque você não amava a tia Helen.
Você o odiava!
259
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
Claro.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
260
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
- O que?
- Malcolm, isso não é sobre amor.
261
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
Mas da família.
262
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Temos responsabilidades para com a família,
e nós cuidamos deles.
263
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Mas por que? Não é justo.
264
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
Você não pode usar o sobrenome
265
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
como desculpa para a escravidão.
266
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Absurdo.
267
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Ninguém gostou daquela mulher
268
00:12:21,073 --> 00:12:23,242
por que fingir
269
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
Como isso ajuda alguém?
270
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
Hal?
271
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
Nada a dizer.
272
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Eu poderia usar algum apoio.
273
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
Desculpe?
274
00:12:32,918 --> 00:12:34,628
Eu sou um grande apoio.
275
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
Eu desisto do meu dia inteiro por isso,
276
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
e você não vai me ouvir reclamar.
277
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
Hal, eram apenas um monte de discos antigos.
278
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Você não está desistindo de nada importante.
279
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Eles são importantes para mim.
280
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
Um xadrez milagroso. Eu não posso acreditar nisso.
281
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Eu pedi uma coisa...
282
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
Você não pergunta, você comanda.
283
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
Depois de tudo isso,
o que estou fazendo por esta família
284
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
Eu cozinho, eu limpo,
Eu arrumo e cuido dos canos,
285
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
e isso não significa nada para ninguém.
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
A única vez que peço algo,
287
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
que eu nem deveria pedir
288
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
Acabei de receber uma reclamação.
289
00:13:09,079 --> 00:13:11,457
Quanto a mim?
290
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Você pensa em limpar as calhas
é divertido
291
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
quando eu poderia surfar nas costas da Europa
292
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
ou navegar em um Harrik?
293
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
- Com que Harry?
- Sim!
294
00:13:20,758 --> 00:13:22,843
Onde está meu Harrik?
295
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
- Aonde você pensa que vai?
- Já estou farto!
296
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
De agora em diante, ninguém
não há necessidade de fazer nada.
297
00:13:28,849 --> 00:13:33,646
Vamos fazer o que quisermos.
E agora estou interessado em um banho de espuma.
298
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
Tudo bem!
299
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
Então posso ir ao concerto?
300
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Despeje agora.
301
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
Você fica aí o dia todo?
302
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Se você quiser?
303
00:13:58,462 --> 00:14:00,756
Bom. Apenas para sua informação,
quando eu venho da garagem,
304
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
Vou ao banheiro, você estava aqui ou não.
305
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Mãe, acho que deveríamos ir
Para o funeral da tia Helen.
306
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
Ela era uma boa mulher.
307
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
É o mínimo que podemos fazer.
308
00:14:12,768 --> 00:14:15,312
Não sei o que você está tentando fazer, mas não gosto disso.
309
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Eu sou o único que se importa com ele?
310
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Você é o bom menino.
Aproveite seu momento ao sol.
311
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
Saia agora.
312
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
Esta é a minha hora.
313
00:14:24,738 --> 00:14:27,324
Reese, quem cheira mais?
314
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Qual é o seu problema?
315
00:14:30,327 --> 00:14:33,289
Você teria aberto sua boca
só depois do funeral.
316
00:14:33,372 --> 00:14:36,333
Eu tenho que esperar por outro parente
morte para enterrar isso.
317
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Pode levar semanas.
318
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
Você inventou alguma coisa.
319
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
E eu não consigo entender.
320
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
Você sempre tem boas ideias,
321
00:14:42,381 --> 00:14:44,300
mas para mim foi uma ótima ideia.
322
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
Olá! Você não pode deixar essa bagunça aqui.
Tenho um convidado chegando.
323
00:14:48,387 --> 00:14:51,974
Aborrecimento. Obrigado
ninguém precisa mais fazer nada.
324
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
Anarquia, querido! Eu acho que essa é a palavra?
325
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Mãe?
326
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
Você poderia lavar esta camisa?
327
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Você deve estar brincando.
328
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
Só você sabe como
máquina de lavar e secar são usadas
329
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
sem choque elétrico.
330
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
OK.!
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
Depois de pedir com educação.
332
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Lá. Está lavado.
333
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Agora você pode finalmente sair da garagem.
334
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
OK.
335
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Soldar!
336
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
Não, não.
337
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
Você ganha seu próprio bastão.
338
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
Assim.
339
00:15:48,864 --> 00:15:52,284
Aqui.
340
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Vamos.
341
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Venha agora.
342
00:16:04,588 --> 00:16:06,215
Sucesso.
343
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
Não é problema meu hoje.
344
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
Dê a esponja.
345
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Ele quer suco.
346
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Pegue seu próprio suco.
347
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
Você disse que eu não posso.
348
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
Verdadeiro.
349
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Agora você está oficialmente
idade suficiente para obter suco.
350
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Desligado.
351
00:16:56,724 --> 00:16:57,558
Duque.
352
00:16:59,768 --> 00:17:00,602
Duque.
353
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Duque.
354
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Mãe, vá para o chão!
355
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
Limpar.
356
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
Uma maçã verde?
357
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
Eu acho que as meninas gostam?
358
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Ah não, minhas calças também ficaram molhadas.
359
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Olá?
360
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
Malcolm está aqui?
361
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Malcolm está aqui?
362
00:17:41,101 --> 00:17:42,436
Malcolm?
363
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Malcolm?
364
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
-Júlia!
- Desculpe.
365
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
Deus, está tudo bem?
366
00:18:20,891 --> 00:18:22,267
Eu só queria ser legal.
367
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
Me disseram que não está aqui
você deveria vir.
368
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
Achei que era mentira!
369
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
Júlia, sinto muito.
370
00:18:27,940 --> 00:18:29,566
Este não é normalmente o caso aqui.
371
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
Estarei pronto em pouco tempo.
372
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
Eu não quero mais ir embora! Deixe-me em paz!
373
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
Como você deixou ele me ver
na minha roupa íntima?
374
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
Mãe, isso foi longe demais.
Você tem que fazer alguma coisa.
375
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
Não deveria ser assim aqui.
376
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Não é nossa função machucar meus amigos.
377
00:18:53,799 --> 00:18:56,718
Não cabe a nós dar às pessoas
me ver de cueca.
378
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Deveríamos apoiar uns aos outros.
379
00:18:58,720 --> 00:19:03,142
Como quando um parente morre,
devemos ir ao funeral?
380
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
Estou indo para o meu quarto.
381
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Então ele escorregou nos escombros
e fugiu.
382
00:19:18,866 --> 00:19:21,451
Toda esta família está desmoronando.
383
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Sim! Eu sabia que esse momento ainda chegaria.
384
00:19:23,912 --> 00:19:27,541
Eles não têm bode expiatório,
então tudo vai para o inferno.
385
00:19:27,624 --> 00:19:30,669
Ninguém percebeu que eu sou
manteve esta família unida.
386
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
Quando você não pode me culpar por tudo,
387
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
eles estão bem no quintal.
388
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
- Bode expiatório... por favor.
- Na opinião da minha mãe...
389
00:19:37,342 --> 00:19:38,468
Ele está certo.
390
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
A família precisa de um bode expiatório.
391
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
Eu comecei isso
então eu tenho que parar com isso.
392
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
Eu fiz uma coisa terrível hoje.
393
00:19:55,527 --> 00:19:58,572
Eu separei essa família,
e sinto muito por isso.
394
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Mas...
395
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
não é tão ruim assim
como Reese está fazendo!
396
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Criador!
397
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
Isso foi um presente de Dewey?
398
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Presente?
399
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Reese, como você pôde?
Você sabe o quanto isso foi caro?
400
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
-Hal?
- Eu cuido disso.
401
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Que coisa triste de se fazer com seu irmão mais novo.
402
00:20:21,386 --> 00:20:23,889
Ele iria enterrá-lo com tia Helen.
403
00:20:23,972 --> 00:20:26,808
Você ia colocar
Tia Helen passa para sempre
404
00:20:26,892 --> 00:20:28,268
com um poderoso homem quebrado?
405
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
Homem poderoso?
406
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
Eu não acredito nisso.
407
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
Baixo até de você.
408
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Meras provas circunstanciais.
409
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Não sei como isso foi parar na minha mochila.
410
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
Quanto à tia Helen,
411
00:20:39,947 --> 00:20:42,950
ninguém sabe o que eu teria feito
no funeral porque não vamos lá.
412
00:20:43,033 --> 00:20:44,326
Quem diz isso?
413
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
- Você.
- Adivinhe de novo.
414
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
Você pode marchar até o caixão
415
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
e pede desculpas à mulher morta.
416
00:20:51,333 --> 00:20:52,376
Todos nós entendemos.
417
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
Todos no carro.
418
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
Se dirigirmos de forma criativa, poderemos conseguir.
419
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Vamos, apresse-se.
420
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Ovo! Vamos!
421
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Tia Helen costumava dizer:
422
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
"Ah, você vai sentir minha falta,
quando eu for embora.
423
00:21:14,940 --> 00:21:18,777
Com base em hoje
424
00:21:18,860 --> 00:21:21,238
não foi uma ameaça inútil.
425
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
Sim, Francis, seu pai está falando,
e é realmente muito bom.
426
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
Eu pegaria meu telefone de volta?
427
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
Diretamente.
428
00:21:27,327 --> 00:21:29,579
Tia Helen parece fofa.
429
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
De volta à esquina, senhor!
430
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Você não vai acreditar no que Reese fez.
431
00:21:35,294 --> 00:21:37,629
O dia foi produtivo.
432
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Recebi a ira de Julie Rulerman.
433
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Reese vai me matar quando chegarmos em casa.
434
00:21:41,967 --> 00:21:45,721
E agora tia Helen
me blasfema diante de Deus.
435
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
Quer mais água, tio Louie?
436
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
Claro.
437
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
Alguém tem que falar por mim.
438
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Legendas: Kirsi Tuittu